[唐詩三百首] 貧女

作者藉由描寫寒門女子無人賞識的感傷，暗喻自己的懷才不遇。

[ 作      者 ] 晚唐 秦韜玉


[ 原      文 ]

蓬門未識綺羅香    擬託良媒益自傷
誰愛風流高格調    共憐時世儉梳妝
敢將十指誇鍼巧    不把雙眉鬬畫長
苦恨年年壓金線    為他人作嫁衣裳



[ 翻      譯 ]

蓬門未識綺羅香    擬託良媒益自傷
我是個生長在窮苦人家的女孩，從小到大，富貴人家所穿的綾羅綢緞我連看都沒看過；想找個好媒人說合一門親事，但是結果卻總是讓我感到悲傷。

誰愛風流高格調    共憐時世儉梳妝
有誰喜歡我這種脫俗的格調呢? 就像其他貧苦人家的小孩一樣，因為體會家中經濟困難，只好自己裝扮成樸素的模樣。

敢將十指誇鍼巧    不把雙眉鬬畫長 ("鬬" 音同 "豆")
我敢說自己的針線功夫非常好，卻不願和別人比較誰能將自己的眉毛畫得漂亮。

苦恨年年壓金線    為他人作嫁衣裳
因家中貧困，無力準備自己的嫁妝，卻只能年年做著刺繡的工作，替別人縫製著出嫁時所穿的衣裳。