[唐詩三百首] 長干行 (二)

長干行為五言樂府，採男女對唱方式寫作，共有兩首。第一首由女子所唱，為問話及自我介紹；本篇為第二首，由男子唱出以回答女子的問題。此種男女間的對唱，更顯古時民風純樸；對身處工商社會的我們來說，讀起來更別有一番滋味。

[ 作      者 ] 盛唐 崔 顥


[ 原      文 ]

家臨九江水    來去九江側
同是長干人    生小不相識


[ 翻      譯 ]

家臨九江水    來去九江側：我的家面對著九江，平時也常在九江一帶活動。
同是長干人    生小不相識：我也和妳一樣來自長干，但由於自小就離開了家鄉，所以才不認識妳阿。