[唐詩三百首] 秋浦歌 (之十五)

攬鏡自照，忽見頭上白髮，頓生懷才不遇之嘆。
作者遊秋浦 (安徽省 貴池縣) 時，有感而發，寫出一組秋浦歌，共十七首，此為其中的第十五首詩。

[ 作      者 ] 盛唐 李  白


[ 原      文 ]

白髮三千丈    緣愁似個長
不知明鏡裡    何處得秋霜


[ 翻      譯 ]

白髮三千丈    緣愁似個長：這白髮就好像有三千丈那麼長似的，應是因為心中有許多憂愁所造成的吧。
不知明鏡裡    何處得秋霜：看看鏡子，原本滿頭黑髮的我，是因為什麼事而變成了一頭如秋霜般的白髮呢? 

此為倒裝寫法，進行翻譯時可先譯三、四句「不知明鏡裡 何處得秋霜月」，再譯一、二句「白髮三千丈 緣愁似個長」，會較順暢些。