[唐詩三百首] 烏衣巷

「烏衣巷」，為東晉宰相王導、謝安舊居，因其子弟偏好黑色服裝，故得其名；「朱鵲橋」，則位於「烏衣巷」附近，亦為當時繁榮之地。作者藉由描述此二地景物，暗喻世事之滄海桑田，令人徒增感傷。

[ 作      者 ] 中唐 劉禹錫


[ 原      文 ]

朱雀橋邊野草花    烏衣巷口夕陽斜
舊時王謝堂前燕    飛入尋常百姓家


[ 翻      譯 ]

朱雀橋邊野草花    烏衣巷口夕陽斜：朱雀橋邊的野草開滿了花；夕陽西下，落日餘暉正映照著烏衣巷口。
舊時王謝堂前燕    飛入尋常百姓家：以前常出現在王、謝兩望族大廳前的燕子們，也隨著望族的沒落，而飛往一般百姓的家中了。