長干行為五言樂府，採男女對唱方式寫作，共有兩首。本篇乃第一首，由女子所唱，為問話及自我介紹；第二首由男子所唱，回答女子的問題。此種男女間的對唱，更顯古時民風純樸；對身處工商社會的我們來說，讀起來更別有一番滋味。
[ 作 者 ] 盛唐 崔 顥
[ 原 文 ]
君家何處住 妾住在橫塘
停船暫借問 或恐是同鄉
[ 翻 譯 ]
君家何處住 妾住在橫塘：不知你家住在哪裡呢? 我現在住在橫塘。
停船暫借問 或恐是同鄉：對不起，請停船讓我問個問題：不知我們是不是同鄉呢?
沒有留言:
張貼留言